Diez razones fundamentales para no crecer en Iraq siendo un niño

Remarking on the Unremarkable Politics of Today
Traducido del inglés por Beatriz Morales Bastos

Imaginen ustedes lo que es crecer en Iraq, país conocido por ser el conflicto mejor conocido del mundo y la crisis humanitaria menos conocida.

1- La continua violencia en Iraq desplaza a 25.000 niños al mes ya que sus familias se ven obligadas a buscar refugio en otras partes de Iraq o fuera de sus fronteras.

2- Para finales de este año, aproximadamente 75.000 estarán viviendo en campos de refugiados y en refugios temporales.

3- Solamente en este año 1.350 niños fueron detenidos por las autoridades militares y por la policía, supuestamente por haber atentado contra la seguridad.

4- Según el ministerio iraquí de Planificación, Iraq tiene entre 3 y 4 millones de huérfanos.

Dado que aproximadamente un 90% de las personas muertas de forma violenta son varones, el número de viudas y huérfanos desvalidos que hay en el país no deja de aumentar. Según Nadira Habib, miembro del Comité sobre la Familia y la Infancia del parlamento iraquí, de los millones de huérfanos que hay en Iraq, sólo 470 niños reciben ayuda del gobierno.

5- Se calcula que en 2005 murieron en Iraq 122.000 niños antes de cumplir 5 años.

La tasa de mortalidad por debajo de los 5 años (U5MR, en sus siglas en inglés) se considera un indicador crítico del bienestar de los niños. Expresado en un índice por 1.000 nacimientos con vida, es la probabilidad de morir entre el momento de nacer y exactamente a los cinco años de edad. La tasa de mortalidad de Iraq por debajo de los cinco años era en 2005 de 125, comparada con la que hay en Estados Unidos de 7.

6- Uno de cada tres niños en Iraq está desnutrido o tiene un peso inferior al normal.

La desnutrición aguda entre los niños menores de cinco años había estado mejorando de manera continuada durante dos años hasta que Estados Unidos decidió invadir Iraq. Veinte meses después de la invasión el índice de desnutrición aguda se había casi doblado ya que a finales de 2004 pasó del 4% al 7.7% .

7- En mayo de 2007 UNICEF informó de que el 25% de los niños iraquíes de edades comprendidas entre los seis meses y los cinco años sufrían desnutrición aguda o crónica.

¿Sabían ustedes que el problema de nutrición al que se enfrentaban los niños iraquíes hace una generación era la obesidad? El problema de la desnutrición apareció por primera vez en Iraq en los años noventa a consecuencia de las sanciones de Naciones Unidas contra Iraq defendidas por Estados Unidos.

8- Se calcula que 760.000 niños iraquíes fueron privados de la educación primaria en 2006.

Un informe de UNICEF afirma que sólo en el año 2007 otros 220.000 niños en edad de recibir educación primaria pueden haber visto interrumpido su proceso educativo en esta etapa.

9- Sólo el 28 % de los iraquíes de 17 años pudo hacer los exámenes finales el verano pasado.

Además, sólo el 40% de los adolescentes que pudieron hacer los exámenes en el sur y centro de Iraq lograron aprobar la etapa.

10- Estas cifras son sólo un intento de reflejar una mínima parte de la terrible situación a la que se enfrentan a diario los niños iraquíes.

No existen palabras ni cifras que hagan justicia a su sufrimiento... a los padres, familiares, cobijo, salud, alegría y paz que los niños iraquíes han perdido a consecuencia de esta guerra.

Enlace con el original: unremarkablepolitics.blogspot.com/2007/12/top-10-reasons-not-to-grow-up-in-iraq.html

¿Qué significa que esté mejorando la situación en Iraq?

Iman A. Jamas Rubí Solidari

La buena noticia de Iraq es que el pasado mes de noviembre sólo han muerto 718 civiles, ¡la cifra más baja desde enero de 2006!. "La violencia ha bajado un 60%", afirmó el ministro de Defensa norteamericano, R. Gates, después de una visita secreta y rápida a Iraq la semana pasada. Una hora más tarde una explosión enorme mató a 19 personas e hirió a varias docenas más. Desde hace algunos meses los responsables políticos estadounidenses están enviando mensajes optimistas de que la situación en Iraq ahora es la mejor desde la invasión en 2003, de que la violencia está controlada, de que el “terrorismo” está derrotado en muchas zonas, de que la vida vuelve a ser casi normal ...gracias al aumento de fuerzas que Bush intenta vender tanto dentro de EEUU (por motivos electorales) como fuera.

Menos violencia, si es que es cierto, apenas significa una vida mejor para los iraquíes. No significa que los problemas estén resueltos, o que algún gobierno eficiente iraquí esté afrontando las causas reales de la violencia. De hecho, los entusiastas comunicados norteamericanos van seguidos inmediatamente de una dura crítica al inútil gobierno iraquí. En realidad no existe un gobierno iraquí fuera de la Zona Verde ni, de hecho, dentro de ella.

Esto significa que las fuerzas de la ocupación han cambiado sus tácticas para disminuir el número de víctimas, que se ha vuelto insoportable. Hay menos patrullas en zonas “peligrosas” ya que han sido sustituidas por vigilancia y tiroteos aéreos, o por el ejército iraquí. Lo cual quiere decir que los norteamericanos han pagado abiertamente y en metálico enormes cantidades de dinero para comprar la fidelidad de algunas milicias sectarias y de algunas tribus. Un hecho que demuestra una vez más que la resistencia es inocente de la masacre sectaria contra la población civil y de la campaña de asesinatos contra profesionales e intelectuales.

Esto significa que quedan menos iraquíes a los que matar después de haber matado ya a 1.200.000 y dejado inválidos a muchos otros en los últimos cinco años, y después de la limpieza y de los desplazamientos sectarios que han enviado a más de cinco millones al exilio, dos quintas partes de los cuales son niños. También significa que se ha encarcelado a más hombres. Fuentes norteamericanas afirman que para 2008 el número de detenidos iraquíes en las cárceles norteamericanas podría ser de 50.000, de los cuales unos mil son niños, algunos de ellos de sólo 10 años, o adolescentes menores de 16 años. A pesar de que no se sabe cuántos detenidos hay en las cárceles iraquíes, según las cifras oficiales se calcula que son unos 60.000, aunque muy bien podrían ser el doble.

Bagdad es una ciudad de fantasmas, una ciudad muerta, como la describen muchos amigos de allí. Las calles, las tiendas, las universidades y los negocios están vacíos. Aquellos que permanecen en Bagdad prefieren esconderse y no moverse a menos que sea imprescindible. Ésa es la razón por la que hay menos cadáveres en las calles. Pero aunque la violencia haya disminuido, la gente no está más contenta ni la situación es mejor. Cada cinco minutos muere un niño a causa de la guerra y otros muchos resultan gravemente heridos. Los precios están más altos que nunca, los servicios esenciales (sanidad, agua potable, energía ...) colapsados y, además, el gobierno ha decidido reducir a la mitad las raciones alimenticias mensuales debido a la falta de fondos, con lo que ha reducido los alimentos a ocho millones de iraquíes que sobreviven gracias a ellos. Iraq es ahora el segundo Estado más corrupto del mundo.

EEUU ha perdido en Iraq, un hecho que la administración Bush quiere encubrir hablando de su éxito en frenar la violencia. Y, rotundamente, esto no significa una regresión de la resistencia, que ahora es más fuerte, está mejor organizada y es más eficaz. Significa simplemente que la ocupación es responsable de la masacre de civiles, llevada a cabo para manchar la reputación de la resistencia y para crear el caos e instigar la guerra civil. La ocupación está conteniendo ahora la violencia simplemente para dar la impresión de que el aumento de sus tropas está siendo un éxito.

*Iman A. Jamas es una escritora iraquí que reside actualmente en Barcelona. Es autora del libro Crónicas de Iraq , Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2006

www.rebelion.org/ - 26-12-2007